SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
ΦΤΙΑΞΤΕ ΤΟ ΑΒΑΤΑΡ ΣΑΣ ΣΩΜΑΤΟΤΥΠΟΣ
Ναι ρε, γαμώ!
Γιατί κλειστή πόρτα, Μάξι;
Μπαμπά, έκτη τάξη πάω. Θέλω να μένω λίγο μόνος.
Πάω στο αεροδρόμιο, θα γυρίσω σε δυο μέρες.
Να φέρεσαι καλά στην αδερφή σου.
Να βοηθάς τη μαμά και μην αγγίξεις τον δρόνο.
Εντάξει. Γεια.
Σοβαρά. Δεν είναι παιχνίδι. Για τη δουλειά μου είναι.
Ναι. Καλό ταξίδι. Σ' αγαπάω.
Σ' ευχαριστώ. Να σου πω, έλα για μια αγκαλιά.
Θα σου κάνω δύο όταν γυρίσεις.
Κατάλαβα.
Γιατί χαμογελάς;
Μεγαλώνεις. Αυτό το βρίσκω συναρπαστικό.
Δεν είναι. Μη χαμογελάς.
Θυμάμαι σαν χτες που σε φέραμε απ' το μαιευτήριο.
Και τώρα πλέον αυνανίζεσαι σεξουαλικά.
-Όχι, δεν το έκανα! -Δεν τρέχει τίποτα.
Είναι σαν να έχεις καινούργιο παιχνίδι, το καλύτερο στον κόσμο,
και θες να παίζεις συνέχεια μ' αυτό.
Δεν ξέρω. Θέλω να ξέρεις πως είμαι περήφανος.
Λοιπόν, κάνε τα δικά σου. Σ' αγαπάω. Τα λέμε σε δυο μέρες.
Έιμι, δεν θα το πιστέψεις.
Ακούστε φάση, παιδιά.
Η μπέιμπι σίτερ μου μου είπε πως στην έκτη την παίζουν σε όλους.
Τι σημαίνει "την παίζουν";
Όταν σε τρομπάρει ένα κορίτσι και "σύνεις".
Και μετά παίζετε.
Νομίζω πως δεν είναι "σύνω".
Είναι. Έτσι το λένε.
Τώρα είναι πιο ζόρικα απ' ό,τι στις πρώτες τάξεις.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Παιδιά της Μπάλας για πάντα.
Σαμαράκι.
Έσκασαν οι φίλες σου που είσαι με φοιτητή;
-Μερικές, νομίζω. -Ναι;
Ναι. Κάτσε...
-Θέλετε κάτι; -Υποχώρηση!
Πιτσιρίκια απ' το Stranger Things, άντε γαμηθείτε!
-Γρήγορα! -Πάμε!
Τους ξέρεις, τους μαλάκες;
Ο Τούρζαν της Ούζκαρα είναι ανίκητος.
Λούκας, άσ' τη στη θήκη της.
Ρε φίλε, 300 δολάρια αξίζει.
Τώρα 600. Το κοίταξα.
Εξακόσια δολάρια;
-Είμαστε εκατομμυριούχοι! -Ναι.
Θέλετε να πάμε στο πάρκο για σκέιτ αύριο μετά το σχολείο;
Ξέρω τι είναι η κοκαΐνη.
Άναμπελ, φύγε. Εδώ είναι μόνο για Παιδιά της Μπάλας.
Στο πάρκο για σκέιτ, τα άλλα παιδιά σε βάζουν να πάρεις ναρκωτικά.
Δεν θα πάρουμε ναρκωτικά. Καταστρέφουν ζωές και κοινότητες.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Μαμά!
Άναμπελ, μην τσακώνεσαι με τον αδερφό σου.
Πήγαινε επάνω. Τώρα. Έλα.
Παιδιά της Μπάλας, τελειώνετε. Έχετε σχολείο αύριο.
Στο κρεβάτι στις 8:30.
Τι; Είπες στις 8:45!
Έλα, συντομεύετε.
Δεν θέλω να πάω στο πάρκο.
Πάμε έκτη τάξη τώρα. Να κάνουμε πράγματα για εκτάκια.
Θες να δεις την Μπρίξλι, έτσι;
-Γεια. -Χριστέ μου!
Μαμά!
Το πάρκο είναι και γαμώ.
Ρε, είναι εδώ οι Σκουτεράδες.
Ξέρετε ποιος τη λέει πολύ καλά; Ο Άτικους Λ.
Είναι πολύ αστείος.
Ο Άτικους Λ;
Εγώ τη λέω χίλιες φορές καλύτερα. Έτσι, Μαξ;
Λοιπόν;
Θα δώσεις στην Μπρίξλι το κολιέ που της έφτιαξες;
Όχι. Σκάσε. Δεν το έχω βάλει ακόμα στον κλίβανο.
Όλο βρίσκεις δικαιολογίες.
Θορ, εσύ δεν μιλάς ποτέ σε κορίτσια.
Τα κορίτσια σε αποσπούν.
Σε δυο μέρες είναι οι οντισιόν για το Rock of Ages.
Και δεν θέλω δεσμεύσεις
Μαξ! Έλα δω.
Γεια σου, Τέιλορ.
Άκουσα πως έφτιαξες κολιέ για την Μπρίξλι.
Καλή προσπάθεια, αλλά δεν μιλάω για τα έργα μου πριν τα τελειώσω.
Αν της άρεσες, θα παραδεχόσουν ότι σου αρέσει;
Της αρέσω;
Δεν ξέρω. Δεν την έχω ρωτήσει.
-Τα λέμε αύριο. -Γεια.
Σκατά!
Πώς πήγε, ερωτιάρη;
Ίσως ξέρει για το κολιέ.
Λαζάνια με λαχανικά για φαγητό;
Όλα καλά μου πάνε.
Τα λέμε στο σχολείο.
Γεια! Να προσέχεις.
Οι Σκουτεράδες.
-Κάνε ότι δεν τρέχει τίποτα. -Ναι.
Τι λέει, Άτικους;
Θέλετε να δείτε κάτι γαμάτο;
Ναι, ρε!
Τι γίνεται; Τι κάνουμε;
Θα πιούμε γουλιές μπίρας.
-Φοβάστε; -Όχι.
-Έχω πιει 5.000 γουλιές μπίρας. -Έλεος, ρε.
Ο Σόρεν έχει το ρεκόρ. Τρεις γουλιές.
-Τρεις γουλιές; -Τρεις γουλιές.
Ήδη νιώθω κάτι.
Πεντανόστιμη.
Πρόσεχε, καίει.
Θα πιεις ή δεν θα πιεις;
Έχω οντισιόν για μιούζικαλ την Παρασκευή.
Κάνουν τεστ για ναρκωτικά.
Θορ, παραδέξου το, φοβάσαι σαν μωράκι.
Όχι, δεν φοβάμαι.
Μήπως να σου βάλουμε την μπίρα σε μπιμπερό; Ο Μπιμπερούλης.
Όχι!
Μπιμπερούλης. Ωραία του την είπες.
Δεν την είπε ωραία.
Ο μπαμπάς του έχει δύο κλήσεις και κυκλοφορεί με το τρένο.
Έτσι τη λες ωραία.
-Μπιμπερούλη, πες ένα τραγούδι. -Όχι.
Τι λες για το "Φεγγαράκι Μου, Κοτάρα";
Μπιμπερούλη!
Όχι, παιδιά, θα το κάνει, θέλει μόνο χρόνο να το σκεφτεί.
Μπιμπερούλη!
Γεια σας.
Και λαζάνια και αναψυκτικό;
Μην το πείτε στους γονείς μου.
Καταπληκτικός ο μικρός.
Θα πάρουμε διαζύγιο.
-Δηλαδή; -Έλα, θα σου πω εγώ.
-Όλα θα μείνουν ίδια. -Το υποσχόμαστε.
Θα βλέπουμε το This Is Us μαζί;
-Βέβαια. Η αγαπημένη μας σειρά. -Ναι!
Τη βλέπουμε μαζί.
Μόνο που τώρα θα τη βλέπεις σε δύο τηλεοράσεις.
Σε δύο σπίτια.
Θα βλέπεις δύο φορές τα επεισόδια.
Και η Τρίτη με Τάκο;
Θα τρώμε τάκο τις Τρίτες.
Μάλιστα, θα τρως διπλά τάκο.
Και την Τετάρτη, τώρα.
-Διπλή διασκέδαση. -Και διπλά τάκο.
Όλα θα μείνουν ίδια.
Με τη μαμά σου είμαστε ακόμα φίλοι.
Ωραία θα ήταν να τρώμε τάκο οικογενειακά.
Τις Τετάρτες να τρώμε φτερούγες.
Θορ, έχεις έμπνευση. Αγγελική φωνή!
Πώς το λέει το τραγούδι;
Ωραία είναι, όπως τα λέει!
-Τι έχεις; -Το τραγούδι με κάνει να λυπάμαι.
Μην ξεχνάτε, αύριο είναι οι οντισιόν για το Rock of Ages.
Το αγαπημένο μου μιούζικαλ.
Έκανα μεγάλες αλλαγές, όμως,
απ' όσα έζησα στο Κουλό-λιγουντ.
Πιστεύω πως θα εμπνεύσει όσους από σας τολμούν να ονειρεύονται!
Καλή φάση!
ΘΟΡ
Την κοίταξα, αλλά αυτή κοίταζε αλλού.
Μετά με κοίταξε εκείνη, αλλά εγώ κοιτούσα αλλού.
Πιστεύω πως κάποτε θα κοιταχτούμε.
Καλό. Αυτό το μιούζικαλ θα είναι γαμάτο.
Σόρεν, κοίτα κει. Ο Μπιμπερούλης θέλει να παίξει στο μιούζικαλ.
Το τραγούδι είναι γι' αυτούς που προσπαθούν.
Όχι! Κάποιος με έγραψε για πλάκα. Εγώ πήγαινα να το σβήσω. Βλέπεις;
Ό,τι πεις, καριολάκι.
Φτάνει. Πάμε.
-Με περιμένουν. -Συγγνώμη, Σόρεν.
Μην ακούς τον Άτικους. Ο μπαμπάς του δεν πληρώνει φόρους.
Ας λέει ό,τι θέλει ο Άτικους.
Ήθελα να παρατήσω το τραγούδι από μικρός.
Πάμε. Θα τελειώσουν οι κροκέτες.
Δεν έχω δει καλύτερο σχολικό γεύμα.
Οι γονείς μου είναι έξτρα καλοί επειδή...
Επειδή...
Είναι τέλειοι.
Είναι τέλειοι. Όλα είναι εντάξει.
Κάτσε, καινούργιο σκουλαρίκι;
Επιτέλους! Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Γλύκα είναι.
Δεν θέλω να είμαι γλύκα. Θέλω να είμαι σέξι, γκόμενος.
Αυτά τα δύο πράγματα θέλω.
-Σου αρέσει; -Φαίνεται μολυσμένο.
Ο Σόρεν είναι γαμάτος.
Έμαθα πως έδειρε τον Ντέρεκ και πίπωσε την αδερφή του.
Την ίδια του την αδερφή;
Όχι! Πίπωσε την αδερφή του Ντέρεκ.
Θρύλος, ρε.
Με φωνάζει ο Σόρεν.
-Τι λέει; -Τι λέει;
Έμαθα ότι ήπιες γουλιά μπίρα χωρίς κιχ.
-Ναι, όντως, ήταν μεγάλη γουλιά. -Καλή φάση.
Κάνω πάρτι αύριο.
Θα έρθουν όλοι αυτοί.
Είσαι μέσα;
Να έρθεις. Άκου που σου λέω.
Θα έρθω. Αλλά πρέπει να ρωτήσω τη μαμά μου.
Επίσης, θα παίζουν φιλιά.
Έχεις δώσει γλωσσόφιλο, έτσι;
Ναι!
Φυσικά.
Πού;
Στο στόμα;
Έτσι, ρε.
Δεν θ' αρχίσει να κάθεται με τους σταρ του σχολείου, έτσι;
Όχι. Εγώ θα 'πρεπε να 'μουν εκεί.
Μάθαμε πως σε φώναζαν Μπιμπερούλη.
Να ξέρεις πως μπορείς πάντα να καλέσεις
τη Μαθητική Ένωση Ενάντια στον Εκφοβισμό.
Αυτό σας φαίνεται για μπιμπερό;
Όχι, κουτάκι χυμού είναι. Γιατί δεν είμαι παιδί, γαμώτο.
Τι αγένεια.
Κάτσε, να φέρω τον Θορ και τον Λούκας;
Ό,τι να 'ναι.
Γαμώ τα παιδιά είναι.
Προσπαθώ να έχω ίσα αγόρια και κορίτσια. Με πιάνεις;
Σε πιάνω. Αλλά είναι οι καλύτεροι φίλοι μου.
Είμαστε κολλητοί. Είμαστε τα Παιδιά της Μπάλας.
Γαμώ τα ονόματα.
Δεν γαμιέται, φέρ' τους.
Η παρέα πάνω απ' όλα.
Πες μου τι θα πει η μαμά σου, ρε.
Ναι. Γεια, ρε. Γεια σας, ρε σεις.
Λοιπόν;
Ο Σόρεν μάς κάλεσε στο πάρτι του.
-Ο Σόρεν; -Ναι.
Είπε τ' όνομά μου; Είπε "Θορ";
-Ουσιαστικά ναι. -Τέλεια.
Θα έχει και κορίτσια. Που σημαίνει;
Δράματα.
Θα φιληθούμε.
Λοιπόν... εσείς ξέρετε να φιλάτε;
-Δεν έχω ιδέα. Καθόλου. -Όχι.
Γράψε "φίλημα".
Όχι! "Βυζιά".
ΒΥΖΙΑ
"Έρευνα καρκίνου του μαστού. Βρείτε σουτιέν στο νούμερό σας".
Έχω μια ιδέα.
ΠΟΡΒ
ΠΟΡΝΟ
"Είστε πάνω από 18";
Θα πατούσα "ναι".
Δεν είμαστε πάνω από 18! Μπορεί να μπει στο μητρώο μας.
Είμαι η μητριά σου.
Δεν κάνει να με κοιτάς στο ντους.
Μην το πεις στον μπαμπά. Θα με τιμωρήσει.
Σήκω πάνω!
Την πάτησε τώρα.
Σου αξίζει τιμωρία. Κατέβασε το σορτς σου!
Αυτό γίνεται όταν έχεις μητριά;
Αποκλείεται να χωρέσει αυτό εκεί.
-Φύγε, κοπελιά! -Πού πήγε το χέρι του;
Χριστέ μου!
Δεν φιλήθηκαν καν.
Τουλάχιστον όχι στο στόμα.
Οι γονείς μου έχουν κούκλα για ΚΑΡΠΑ. Να εξασκηθούμε μ' αυτήν.
Ελάτε.
Ωραία κούκλα καρδιοπνευμονικής αναζωογόνησης.
Δοκιμάζω πρώτος.
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Τη φιλάω.
Δεν φιλάς κάποιον χωρίς άδεια.
Θυμάσαι; Απ' τη συνέλευση;
Πες ότι είναι η Μπρίξλι. Φέρσου σαν κύριος.
Εντάξει.
Μπρίξλι, να σε φιλήσω;
Γιατί;
Ναι. Τι σου αρέσει σε μένα;
Είσαι γλυκιά. Μυρίζεις ωραία. Είσαι και έξυπνη.
Και σπρώχνεις το αμαξίδιο του Χένρι, αν και είναι κακός.
Κι εκεί που νομίζω πως σε έχω καταλάβει,
πας και κάνεις σκέιτ.
Συναινώ.
-Πώς ήταν; -Κολλούσε.
Γιατί έχει τρίχες στο στόμα;
Τίποτα δεν μας μαθαίνει αυτό.
Πρέπει να δούμε να το κάνουν.
Μόνο έτσι θα ξέρουμε πώς να το κάνουμε.
Η γειτόνισσά μου είναι νυμφομανής. Ο φίλος της είναι συνέχεια σπίτι της.
Βάζει φωτιές;
Όχι, αυτό είναι πυρομανής. Αυτή είναι νυμφομανής.
Δηλαδή κάνει σεξ και στην ξηρά και στο νερό.
Σοβαρά, τώρα;
Θα σου έκανα έκπληξη αύριο.
Να σ' το πω, όμως;
Όχι, εντάξει.
Θα σου αρέσει.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν κάνουμε πολλή παρέα τώρα που είμαι με τον Μπέντζι.
Θέλω να επανορθώσω.
Αύριο θα κάνω κοπάνα
και θα πάμε να δούμε τον Κέντρικ Λαμάρ.
Σκάσε!
-Και θα πάρουμε μόλι. -Όλα τα σκέφτηκες.
Φυσικά! Θα είναι καταπληκτικά!
Ρεμίξ!
Ο Μπέντζι έφερε το μόλι.
-Μπέντζαμιν. -Ευχαριστούμε!
Κοίτα.
Δεν γίνεται έτσι. Πάμε ν' ανεβούμε σε κάνα δέντρο.
Όχι, θα μας δουν.
Όχι, να σκαρφαλώσουμε για πλάκα.
Κάτσε, ρε.
Ξέρω τρόπο να τους δούμε να φιλιούνται.
BD ΚΙΝΟΥΜΕΝΟΣ ΚΕΡΑΥΝΟΣ
ΜΗΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΙΣ ΚΑΝ!
Δεν μπορώ.
Έχει κάμερα. Θα δούμε τα πάντα.
Θα μάθουμε τεχνικές.
Είναι για τη δουλειά του μπαμπά του!
Παιχνίδι είναι, το πουλάνε στα παιχνιδάδικα.
Ο θείος μου πετούσε δρόνο στον στρατό
και τώρα φωνάζει στον ύπνο του και έχει διάρροια.
Δεν θα 'πρεπε καν να το έχει σπίτι.
Το βλέπεις κάθε μέρα.
-Σε βασανίζει. -Ισχύει.
Όπως όταν η ξαδέρφη σου κυκλοφορεί με μπικίνι και σε ανάβει.
Αν το μάθει, θα μπεις τιμωρία. Δεν θα πας στου Σόρεν.
Και δεν θα σ' εμπιστεύεται ο πατέρας σου.
Κι αυτό ισχύει.
Αυτή θα σ' αγαπήσει όπως είσαι.
Ναι, χάλια στο φίλημα.
Όπως στην τσόντα. Αυτός δεν ήξερε καν να φιλάει.
Έγλειφε την κωλοτρυπίδα της.
-Θες να φιλήσεις κωλοτρυπίδα, Μαξ; -Όχι.
Μαξ, μην τον ακούς.
Θέλει να πάει επειδή έχει κολλήσει με τα κουλ αγόρια.
Πίστεψέ με, Μαξ,
μην πας στου Σόρεν χωρίς να ξέρεις να φιλάς.
Αύριο, μετά απ' την κοριτσοπαρέα,
θα 'ρθεις σπίτι μου για αντροπαρέα;
Θα είμαι με τη Λίλι το σαββατοκύριακο.
Ναι, αλλά...
Μου είναι βαρύ να μη σε βλέπω, είσαι η κολλητή μου.
Η Λίλι είναι η δική μου κολλητή.
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.
Θα δω την πρώην μου, τη Μάργκαρετ.
Πας να με κάνεις να ζηλέψω;
Όχι. Γιατί, ζηλεύεις;
Ναι, δεν πάει καλά αυτό.
Δεν είσαι τόσο ωραία, για να κάνεις έτσι.
Όταν αναρωτιέσαι πού πήγαν τα καλά παιδιά,
να θυμάσαι ότι άφησες ένα να φύγει.
Τι;
Δεν είπα τίποτα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Είσαι εντάξει;
Πού πήγε αυτός;
Άσ' τον, οι κοπέλες αγκαλιάστηκαν.
Σίγουρα θα φιληθούν.
Πρέπει να πλησιάσω.
Το ακούς αυτό;
Τι είναι αυτό;
Μας κατασκοπεύει.
-Σειρά μου. -Δώσ' το μου!
-Θα περάσω κοντά τους. -Όχι!
Φέρ' το! Θα το σπάσεις!
Το θες; Καλά!
Γαμώτο!
Όχι!
Γαμώτο! Τι διάολο, ρε Θορ;
Και οι δύο φταίγαμε!
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει. Τι κάνω;
-Τι διάολο; -Θα πούμε πως έγινε διάρρηξη.
Έκαναν ζημιές και πήραν τον δρόνο.
Είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει!
Παιδιά!
Μπορούμε να πάμε εκεί, να πούμε την αλήθεια.
Ο Θεός θα είναι μαζί μας.
Γεια. Θέλετε κάτι;
Ναι, κυρία.
Ακολουθούσαμε με τον δρόνο μας κάτι χελώνες
και μάλλον έπεσε στην αυλή σας.
Ναι, εδώ είναι. Περάστε.
-Σας αρέσουν οι χελώνες; -Ναι.
Τέλεια.
Ήρθε το τέλος σας.
Είναι παγίδα!
Λέτε να με νοιάζουν οι χελώνες;
Συγγνώμη. Να μάθουμε να φιλάμε θέλαμε.
-Λούκας, δεν τις αφορά. -Έπρεπε να πούμε την αλήθεια.
Θα πάμε σε πάρτι με φιλιά
και δεν έχουμε φιληθεί, φοβόμαστε.
Γαμώ το κέρατο, Λούκας!
Εγώ έχω κάνει σεξ, αλλά δεν έχω φιλήσει κορίτσι.
Ψάξτε στο ίντερνετ "πώς να φιλάω". Έτσι κάνουν όλοι.
Είναι πολύ εύκολο.
Μας δίνετε τον δρόνο; Είναι BD Κινούμενος Κεραυνός.
Είναι του μπαμπά μου.
Μου τον δίνετε; Τον χρειάζομαι.
Δεν νομίζω.
Θα πω στον μπαμπά μου πως τον κλέψατε.
Κι εγώ θα πω πως είσαι ανώμαλος. Σε όλο το σχολείο.
Κάνετε αισθησιακή παρενόχληση.
Θα πούμε σ' όλους πως είσαι μισογύνης.
Δεν έχω μισογίνει ποτέ!
Αυτά γίνονται όταν δεν σέβεσαι τις γυναίκες.
Εγώ τις σέβομαι! Η μαμά μου είναι η καλύτερη φίλη μου!
Εγώ;
Έλεος, τη γάμησα.
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.
Ήθελες να κρυφοκοιτάξεις. Είσαι φεμινιστής!
Δεν είμαι φεμινιστής! Αγαπάω τις γυναίκες.
Οι γονείς μου θα το πουν στους δικούς σας.
Θα μπούμε όλοι τιμωρία. Πάει το πάρτι του Σόρεν.
Εσύ γιατί χαμογελάς; Εσύ φταις.
Αυτό είναι μέσο πίεσης.
Να το!
-Τι είναι; -Δεν έχω ιδέα.
Ταμπόν είναι.
Τι κάνει;
Μπαίνει στον κώλο κοριτσιών για να μη βγαίνουν μωρά.
Μου το 'πε ένα γυμνασιόπαιδο.
Το ανθρώπινο σώμα είναι μυστήριο.
Έλεος, παίρνουν παιδικές.
Τα ζελεδάκια είναι καλύτερα.
Εμένα μ' αρέσουν σε καραμέλες, θέλω.
Μαλακισμένο καπάκι προστασίας!
Θορ!
ΛΙΛΙ
Οι κοπέλες είναι.
Ναι;
Πήρατε την τσάντα μου. Με τα κλειδιά, το κινητό μου.
Φέρτε την εδώ αμέσως!
Χέσ' τα αυτά. Θέλω τον δρόνο μου.
Άσε, το 'χω.
Τι είπες, ρε μαλακισμένο;
Θα χέσω μέσα στο στόμα σου.
Γιατί μιλάς έτσι;
Χάνα, έχω μικρό αδερφό. Πρέπει να τα τρομάζεις.
Εμένα πάντως με τρόμαξες.
Ένα μάθημα θέλαμε να σας δώσουμε.
Θα σας τον δώσουμε τον δρόνο.
Δεν παίζει! Μπορεί να μας ξεγελάσουν πάλι. Ή να μας πλακώσουν.
Θεέ μου. Αν πάρουν το μόλι;
Δεν θα μείνει για μας.
Παιδιά είναι. Θα πεθάνουν.
Είμαι ο Μαξ, από πριν.
Ελάτε στην παιδική χαρά απέναντι απ' το δημοτικό,
αύριο στις 7:40 π.μ.
Φέρτε τον δρόνο και όχι μαλακίες με τα Παιδιά της Μπάλας.
-Ζόρικο αυτό. -Πολύ ζόρικο.
Μου σηκώθηκε λίγο.
Ακούμε ακόμα.
-Σκατά! -Σβήσ' το!
-Τι σκατά; -Γαμώτο!
Έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία...
Όχι πιο κοντά.
-Γιατί; -Μπορεί να μας πλακώσετε.
Βάλτε τον δρόνο στην τσουλήθρα,
μετρήστε ανάποδα απ' το 100 και κλείστε τα μάτια.
Και μην κάνετε κάνα κόλπο.
Υπάρχουν μάρτυρες.
Έχουμε πολλή οδήγηση σήμερα.
Δώστε μας την τσάντα, μη σας χτυπήσω. Μη με προκαλείτε.
Δεν ωφελούν οι απειλές, άξεστη.
Δώστε το μόλι, γαμώτο!
Λοιπόν, ποια είναι η Μόλι; Δεν είναι μαζί μας.
Το μόλι είναι σεξουαλικό ναρκωτικό.
Το είδα στο Dateline.
Μας βάλατε να φέρουμε ναρκωτικά σε παιδική χαρά;
Έχει παιδιά εδώ!
Γαμώτο.
Εντάξει, ξέρω τι να κάνουμε.
Κάνουμε σύλληψη από ιδιώτη. Συλλαμβάνεστε.
-Πέστε κάτω. -Χριστέ μου.
-Πάνω! Ψηλά τα χέρια! -Ακίνητες!
-Ψηλά τα χέρια! -Πέστε κάτω!
Πέστε κάτω τώρα!
Ξαναγέμισες το ψεύτικο όπλο;
Με κοροϊδεύεις, ρε;
Κάθε τι θα στραφεί εναντίον σας που θα πείτε.
Στο δικαστήριο.
Βασικά, εσείς έχετε ναρκωτικά, οπότε γιατί να μη σας συλλάβω εγώ;
Γαμώτο!
Διάλειμμα, πρεζόνια!
Έλεος!
Άκυρη η συμφωνία, δεν πρέπει να κυκλοφορούν ναρκωτικά.
Κοίτα τα, τα βρομο-πρεζάκια.
Είναι ήδη κατεστραμμένα. Να δώσουμε τα ναρκωτικά για τον δρόνο.
Γίνεται να προστατέψουμε την κοινότητα και να πάρουμε τον δρόνο.
Απασχολήστε τις.
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τα ναρκωτικά, λοιπόν;
Να τα πάρουμε και να νιώσουμε τέλεια.
Είναι εθισμένες.
Ναι.
Όλη σας τη ζωή παίρνετε ναρκωτικά;
Κάθε μέρα.
Ναι; Καλή φάση.
Τι κάνει εκεί;
Πιάνει!
Ναι!
Στο σχολείο!
Πρόσεχε τα δέντρα!
Θα τα καταφέρουμε!
Γαμώτο!
Είναι τυχερές που δεν τις τσάκισα.
Όχι! Μας βρήκαν!
Γαμώτο!
Είναι μέσα στο σχολείο!
Δεν τις νοιάζει! Έχουν στερητικό!
Ξέρετε τι χρειαζόμαστε;
-Όχι. Μην το πεις. -Θα γίνουμε ρεζίλι.
-ΜΕΕΕ! -Σκάσε!
-Βούλωσ' το. -ΜΕΕΕ!
Τι είναι αυτό;
Τρία αγόρια κινδυνεύουν!
Μ.Ε.Ε.Ε.
Φοβόμαστε! ΜΕΕΕ, βοήθεια!
-Όλα εντάξει. -Δεν φοβόμαστε.
Πάμε στο σχολείο, όπως κάθε μέρα.
Έλεος.
Ο εκφοβισμός είναι κακός, υπάρχει δρόμος σωστός.
Ο εκφοβισμός είναι κακός...
Αν επιτίθεστε σε έναν, επιτίθεστε σε όλους μας.
Η αδυναμία σας μας δίνει δύναμη.
Έκλεψαν την τσάντα μου.
Όχι σήμερα, νταή!
Όχι σήμερα!
-Τι σκατά; -Ο εκφοβισμός είναι κακός,
υπάρχει δρόμος σωστός.
Τι καταπληκτική μέρα σήμερα.
Ο εκφοβισμός είναι κακός, υπάρχει δρόμος σωστός.
Μην ανησυχείς, θα τους βρούμε.
Η ΜΕΕΕ μάς τάγκαρε στο Instagram.
Μετά το "Μπιμπερούλης", αυτό;
Τώρα ξεκίνησα στην έκτη και είμαι ήδη "μονωμένος".
Παιδιά, ο μπαμπάς γυρίζει στις 5:00.
Αν δεν βρούμε δρόνο, θα μπω τιμωρία.
Άρα θα μπούμε όλοι,
άρα πάει το πάρτι, πάει και η Μπρίξλι.
"Μπιμπερούλης" για πάντα.
Χωρίς Μπρίξλι, χωρίς φίλους, χωρίς ελπίδα,
με γονείς να τσακώνονται, κλεισμένοι στο δωμάτιό μας, μόνοι,
με δύο Τρίτες με τάκο.
Λοιπόν, Μαξ, τι θα κάνουμε;
Θα κάνουμε κοπάνα, για να αγοράσουμε δρόνο.
Μη σκέφτεσαι με το μεγάλο καυλί σου!
Μπορεί να μπει στο μητρώο μας.
Το καυλί του δείχνει τη σωστή κατεύθυνση.
Να 'σαι καλά. Αν φιλήσει άλλος την Μπρίξλι, θα πεθάνω.
Τι; Ακούστε το σχέδιο.
Θα φέρω μπίρα στου Σόρεν
και θα πιω, για να δουν όλοι...
Ότι είσαι αλκοολικός.
Τέλεια θα ήταν.
Εδώ κοντά έχει δρόνο μόνο το Νορθ Πόιντ Γκαλερία.
Είναι 6,5 χλμ. μακριά.
Εξίμισι χιλιόμετρα; Πώς σκατά θα πάμε εκεί;
-Έχεις Uber. -Όχι.
Συνδέεται μέσω του κινητού της μαμάς μου.
Πάμε με τα ποδήλατα.
Πού θα βρεις λεφτά για δρόνο;
-Τι; -Ξέρεις.
Την κάρτα Τούρζαν της Ούζκαρα; Δεν παίζει!
Είπες πως όλοι τη θέλουν.
Τη βρήκαμε μαζί.
Και μαζί θα την πουλήσουμε. Ως φίλοι.
Έλα. Τα Παιδιά της Μπάλας τα κάνουν όλα μαζί.
-Καλά. Λογικό είναι αυτό. -Ναι!
Έτσι, Λούκας!
-Παιδιά της Μπάλας για πάντα! -Ναι!
Είμαστε πολύ άτακτοι.
Είμαστε άτακτοι, πολύ άτακτοι
-Θα ξεφορτωθώ τα ναρκωτικά. -Τι κάνεις;
Ξεφορτώνομαι τα ναρκωτικά. Θα τα πετάξω στο ρέμα.
Μπορεί να μολύνουν το νερό.
-Τότε, στο δάσος. -Είναι σεξουαλικό ναρκωτικό.
Αν τα φάει καμιά αλεπού και πάει να πηδήξει σκίουρο;
Θα τον σκοτώσει.
Και πώς θα τα ξεφορτωθούμε;
Όπως ξεφορτωνόμαστε τα μωρά.
-Έκτρωση; -Υιοθεσία;
Όχι! Θα τα αφήσουμε στην πυροσβεστική στον δρόμο για το εμπορικό.
Πολύ καλή ιδέα.
"Τσίμπησαν" για την κάρτα.
Πες του τη διεύθυνσή μου.
Λείπουν οι γονείς μου κι έχω τέλεια σνακ.
Ο ΠίτερΠαν69 θα έρθει σε πέντε λεπτά για την κάρτα.
Να ετοιμαστούμε.
Βρήκα αυτά τα όπλα στην ντουλάπα των γονιών μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να έχουμε όπλα.
Ίσως είναι παιδόφιλος.
Δεν θα μας κακοποιήσει όλους.
Έναν μόνο χρειάζεται.
ΠΡΩΚΤΙΚΕΣ ΧΑΝΤΡΕΣ
"Πρακτικές χάντρες";
Δηλαδή νουντσάκου, καριόληδες.
-Ναι! -Δεν είναι παιχνίδι!
Να πάρει.
Σαν σκατά μυρίζουν.
Γεια σας.
-Ψάχνω τον Λούκας. -Εγώ είμαι.
Είμαι ο Κλοντ.
Γεια.
Η μαμά μου είναι αυτή εκεί.
Γεια σας!
Έλα, φτάνει. Είσαι παιδόφιλος;
Τι; Όχι.
Αν ήσουν παιδόφιλος
και ήσουν με τρία παιδιά, θα το παραδεχόσουν;
-Μάλλον όχι. -Έτσι κι αυτός.
Ελάτε τώρα.
Μοιάζω για παιδόφιλος;
-Ναι, απόλυτα. -Εντελώς.
Είστε άδικοι.
Μοιάζεις πιο πολύ απ' όποιον άλλον έχω δει.
Δεν είμαι παιδόφιλος, σας λέω. Είμαι κουλ τύπος.
Καλά. Πέρνα, αλλά βγάλε τα παπούτσια σου, παρακαλώ.
Την έψαχνα παντού.
Γιατί το όπλο πέιντμπολ;
Μήπως παιχτεί καμιά μαλακία.
Η κάρτα είναι εξαιρετική.
Πού τη βρήκατε;
Όταν μετακόμισα εδώ,
πλέναμε σκύλους με τον Μαξ και τον Θορ.
Βγάλαμε οχτώ δολάρια και μ' αυτά αγοράσαμε ένα σετ καρτών
και η κάρτα ήταν μέσα.
Σταθήκατε τυχεροί.
-Η τύχη ήταν που γνωριστήκαμε. -Συναρπαστικό.
Λεγόμαστε Παιδιά της Μπάλας. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είχατε μπάλες;
-Ακριβώς. -Ναι. Πανέξυπνο.
Είμαστε σύμφωνοι.
Εμπρός. Πάμε.
Όχι, δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Λούκας, τσακίσου κι έλα δω.
Συγγνώμη, έτσι κάνουν συναλλαγές όλα τα 12χρονα;
Τι έγινε; Νόμιζα πως συμφωνούσες.
Είπες πως δεν θα το κάναμε αν δεν το θέλαμε όλοι.
Εγώ δεν θέλω.
-Γιατί σε νοιάζει τόσο; -Εσάς γιατί δεν σας νοιάζει;
Η κάρτα έχει αναμνήσεις.
Και θα τα πετάξεις όλα αυτά για να φιλήσεις μια βασικιά;
Αδυσώπητος.
Η Μπρίξλι δεν είναι κάποια τυχαία. Θα παντρευτούμε.
Οι γάμοι καταλήγουν σε διαζύγιο!
Λούκας...
είμαστε περισσότεροι.
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά την αγαπώ την Μπρίξλι.
Με συγχωρείτε, μπορώ να πιω λίγο νερό;
Κυρία μου;
Παιδιά;
Ναι. Τι ξέρετε για το παρελθόν της;
Από πού είναι; Εξωτική φαίνεται.
Ακούστε καλά, μία φορά θα κάνω την προσφορά.
Θα σας την πάρω για 400 δολάρια.
Όχι. Θέλουμε 550 δολάρια Αμερικής.
Άντε χέσου!
Τι; Τόσα είναι όλο το χαρτζιλίκι μου.
Κλοντ, φτάνουν οι μαλακίες.
Η μαμά μου είναι επιχειρηματίας.
Και όλοι ξέρουμε πως αν δεν ήθελες την κούκλα,
θα είχες φύγει ήδη.
Μη μας αντιμετωπίζεις σαν παιδιά. Ξέρουμε τι κάνουμε.
Θα αγοράσεις την κούκλα για ΚΑΡΠΑ;
Ανόητοι! Θα έδινα και χίλια.
Πιστεύετε κι εσείς πως θα την πηδήξει;
Να πιούμε νερό.
Κάνουμε ποδήλατο σχεδόν 14 λεπτά.
Δεν έχω πάει ποτέ τόσο μακριά απ' το σπίτι.
Νομίζω ότι εδώ κοντά έπαιξα στις Γάτες.
Αλήθεια δεν θα τραγουδάς πια;
Ναι, είμαι πιο χαρούμενος από ποτέ.
Δώστε μας τα ναρκωτικά.
Γαμώτο! Πώς μας βρήκατε;
Παρακολούθησαν το κινητό της.
Δεν σας δίνουμε τα ναρκωτικά.
Θα τα δώσουμε σε πυροσβέστες.
-Πηγαίνετε για απεξάρτηση! -Πάμε!
Έχουμε αμάξι, ηλίθια. Είστε πιο αργοί.
Όχι με το ποδήλατό μου!
Σιγά μην μπει εδώ το αμάξι σας, χαμένες!
Σκατά.
Πού πας;
Δεν θα πάρεις τα ναρκωτικά!
Δώσ' της τα σεξουαλικά ναρκωτικά!
Χωριστείτε!
Δεν θα σ' αφήσω να καταστραφείς!
Είσαι καλά;
-Eντάξει; -Είσαι καλά;
Τι διάολο συνέβη;
Η μπέιμπι σίτερ θέλει να πιάσει το πουλί μας.
-Τι; Δεν είναι αλήθεια! -Είναι!
-Δεν ισχύει. -Ισχύει!
Δεν ισχύει.
-Πάμε! -Τι έγινε;
-Φύγε! -Θεέ μου!
Λούκας, είσαι καλά;
Καλά είμαι, νομίζω.
-Το χέρι σου! -Με τίποτα.
-Καλώ ασθενοφόρο. -Βοήθεια!
Όχι, εντάξει, γίνεται συνέχεια.
Έλα, φεύγουμε.
Εντάξει είμαστε.
Φέρνω τα ποδήλατα.
Εντάξει.
Πέταξα το κινητό σε θάμνο, για να μη μας ακολουθούν.
Τι πόνος είναι αυτός!
Λούκας, κάνε ησυχία.
Λοιπόν, έχουμε πάγο;
Όχι, σε στενό είμαστε!
Παυσίπονα;
-Να του δώσουμε το μόλι. -Όχι!
Θα θέλει να κάνει σεξ μαζί μας.
Καλέστε ασθενοφόρο! Τέλος η αποστολή!
Θα μας πιάσουν! Άσε που, έχεις ασφάλεια;
-Δεν ξέρω! Εσύ έχεις; -Δεν ξέρω!
Μόνο ως προστατευόμενο μέλος.
Αυτό το παθαίνουν συνέχεια στις πολεμικές τέχνες.
Να χτυπήσουμε κάπου τον ώμο σου, να μπει στη θέση του.
Καλά, να πά' να γαμηθεί! Να τελειώνουμε!
Έλα. Με το μαλακό.
Ένα, δύο, τρία!
Λάθος χέρι!
-Εντάξει, άλλο σάιτ. -Εντάξει.
Λοιπόν, ξάπλωσε ανάσκελα και δώσ' μου το χέρι σου.
Ωραία. Λέει πως αυτό θα πονέσει,
και να δαγκώνεις κάτι σκληρό.
Ξέρω τι.
Άνοιξε. Ορίστε.
Ωραία.
Λοιπόν. Με το τρία.
Ένα! Δύο! Τρία!
-Μήνυμα απ' την Τέιλορ. -Τι λέει;
Ρωτάει γιατί δεν είσαι σχολείο και αν θα πας στο πάρτι.
Γράψε...
Συγγνώμη, ένα, δύο, τρία!
Να βοηθήσω.
-Λούκας! Με το τρία! -Ένα! Δύο! Τρία!
Δεν περίμενα να πιάσει όντως.
Θα είσαι μια χαρά.
Όχι.
Δεν είμαι καθόλου.
Οι γονείς μου χωρίζουν.
-Τι έκανες; -Ρε Θορ!
Τι;
Συγγνώμη.
Ο μπαμπάς μου θα μείνει αλλού.
Ό,τι κι αν γίνει με τους γονείς σου,
έχεις τα Παιδιά της Μπάλας.
Δεν θα χωρίσουμε. Παιδιά της Μπάλας για πάντα.
-Το υπόσχεστε; -Ναι.
Πάμε να πάρουμε παιδική παρακεταμόλη.
-Θες βοήθεια; -Όχι, εντάξει.
Καλά, κάντε το.
ΜΠΙΡΑ
Γεια σου, Μάιλς.
Πας για δουλειά ή σχόλασες;
Είχα τριπλοβάρδια. Δεν με νοιάζει τίποτα πια.
Δεν γράφω άλλα έγγραφα σήμερα.
Μπάτσος.
Γαμώτο, έχουμε Ν-Α-Ρ-Κ-Ω-Τ-Ι-Κ-Α.
Ξέρει το αλφάβητο. Κάνε ότι μιλάμε, φυσιολογικά.
-Για ποιο θέμα; -Φέρσου κανονικά!
Τι γνώμη έχεις για την πολιτική;
Είναι περίπλοκο θέμα.
Φέρεται περίεργα.
Μας γαμάει με τα μάτια.
Φέρσου κανονικά. Γέλα. Είμαστε χαλαροί, γελάμε.
Κάναμε κοπάνα.
Λούκας!
Έχουμε πρόβλημα;
Συνήθως θα έκανα αναφορά,
αλλά επειδή είστε ειλικρινείς, θα κάνω τα στραβά μάτια.
Μόνο μην το ξανακάνετε.
-Το υποσχόμαστε. Ευχαριστούμε. -Ωραία.
Παραλίγο.
Πού είναι ο Θορ;
Για μισό λεπτό.
Έλα δω.
-Τι έχεις στο παντελόνι σου; -Το πέος μου.
Βγάλ' το έξω.
Έχω και μεγάλο πουλί.
Στη θέση της.
Είμαι μεγαλόψυχος σήμερα.
-Έχουμε και ναρκωτικά. -Ρε φίλε!
Μας είχε καταλάβει.
Μάλιστα, τι έχετε;
Ελεγχόμενη ουσία κατηγορίας 1 με σκοπό την εμπορία.
Βιταμίνες είναι αυτές. Παιδικές, μάλιστα.
Όχι, ναρκωτικά είναι!
Τότε, κι αυτό ναρκωτικό είναι.
Συλλάβετέ μας, θα σας αναφέρω.
-Λούκας! -Παράτα με, γαμώτο!
Συγγνώμη που έβρισα, αλλά γαμώτο!
Θα σας συλλάβω που με πρήζετε. Εντάξει;
Θα τα πάρω. Αφήστε με να πάω σπίτι!
-Καλεί ενισχύσεις. -Τι κάνουμε;
Όχι, άκου.
Τελικά δεν θέλω παιδιά.
-Τι τρέχει; -Ο μπάτσος μάς γαμάει με τα μάτια.
Να το σκάσουμε. Ξέρω τι να κάνουμε.
Όχι, δεν το συζητά...
Είσαι ντετέκτιβ, αλλά στον γάμο είμαστε ίσοι.
Ναι, κλείσ' το. Χεστήκαμε.
Κερασμένο, είμαι μπάτσος.
Τι σκατά, ρε Θορ;
Δεν σ' ένοιαζε καν ο ώμος μου, μπίρα ήθελες.
Με νοιάζουν και τα δύο.
Ναι, η πάρτη σου και η μπίρα!
Τώρα είμαστε φυγάδες.
Γιατί φωνάζετε σε μένα;
Άφησα τα ποδήλατα της οικογένειάς μου.
Πάει το ποδήλατο την Κυριακή!
Παιδιά.
Το εμπορικό!
Σώπα ρε! Φτάσαμε!
Ελάτε!
-Όχι, ρε. -Για όνομα...
Που να πάρει!
Τέλεια. Παγιδευτήκαμε ανάμεσα σε αυτοκινητόδρομο και τις Αρχές.
Δεν θα ήμασταν σ' αυτήν τη θέση αν δεν ήσουν καρφί.
Ρε παιδιά! Εκεί είναι το εμπορικό κέντρο!
Αρκεί να διασχίσουμε τον αυτοκινητόδρομο.
Τα αυτοκίνητα δεν κουνιούνται!
Πεμπτάκια είμαστε ή εκτάκια;
Εγώ επιστρέφω στο δάσος.
Θα ζω με νερό της βροχής και σκίουρους. Χέστηκα.
-Όχι. -Έλεος!
Όχι. Είναι σαν πάρκινγκ. Βλέπεις;
-Κάτσε. Έκλεψες κι άλλη μπίρα; -Τι φάση, ρε Θορ;
Όπα, δεν θα έχετε εσείς
το "Μπιμπερούλης" στην ταφόπλακά σας.
Να το λες, μην το φτύνεις.
Φύγετε απ' τον αυτοκινητόδρομο!
Περνάνε παιδιά.
-Παρακαλώ, περνάνε παιδιά. -Φύγετε!
Τι κάνετε, ρε παιδιά; Πηγαίνετε στην άκρη!
-Πάμε! -Γρήγορα.
Ρε βλαμμένα!
Μισό, ήρθε μήνυμα.
Απ' την Τέιλορ είναι. Λέει πως θα έρθει ο Μάρκους στο πάρτι.
Γουστάρει πολύ την Μπρίξλι.
Θα τον φιλήσει. Είναι ο πιο ευγενικός στην τάξη μας.
Για κάτσε. Εγώ είμαι ο πιο ευγενικός.
Είμαστε εγώ, ο Μάρκους, ο Μαξ, εσύ.
Είμαι πιο καλός απ' τον Μαξ.
Όχι βέβαια! Έκανες την κυρία Γουίλομπι να κλαίει πέρσι.
Έκλαιγε από πριν. Φωτογραφία την έβγαλα.
Παιδιά!
-Κοιτάξτε! Ξεκίνησε. -Γαμώτο!
Σκατά!
Γαμώτο!
Πάμε πίσω!
Έχουμε παγιδευτεί!
Αφήστε μας να φύγουμε!
Θέλω να φύγω, σας παρακαλώ!
Θα πεθάνω.
Δεν θα πεθάνουμε. Θέλει συγχρονισμό.
Θέλει σωστό συγχρονισμό. Μπορούμε!
Μπορούμε να το κάνουμε!
Όχι!
-Μαξ! -Είσαι τελείως για δέσιμο;
Τι σκατά κάνεις, ρε;
Σώπα ρε! Τα κατάφερε.
Τα κατάφερα!
Λούκας. Κοίτα με, αυτήν τη στιγμή.
Το ξέρω πως φοβάσαι. Εγώ καθόλου.
-Δεν φοβά... -Σκάσε, Θορ!
Γαμώτο!
Λούκας!
Όχι! Λούκας!
Δεν πέθανα! Ναι!
Το 'χεις! Έλα!
Άντε γαμηθείτε!
Κι εγώ σ' αγαπάω! Έλα δω, τώρα!
Θέλω τη μαμά μου.
-Έλα! -Έλα!
Καλά είμαι εδώ! Εδώ θα μείνω.
-Έλα! -Μπορείς!
Ωραία. Εμπρός, Θορ.
Δεν είσαι Μπιμπερούλης. Είσαι σκληρός καριόλης.
Γαμώτο, η μπίρα μου!
Όχι, ρε!
Κάτσε. Είναι η κούκλα του μπαμπά μου.
-Είναι η κούκλα του μπαμπά μου! -Δεν είμαστε δολοφόνοι!
-Σωθήκαμε! -Δεν είμαστε δολοφόνοι!
Δεν είμαστε δολοφόνοι!
ΝΟΡΘ ΠΟΪΝΤ ΓΚΑΛΕΡΙΑ
Μπιπ! Συγγνώμη!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Περνάω.
Συγγνώμη!
Γεια. Τηλεφωνήσαμε για τον BD Κινούμενο Κεραυνό.
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
Τον πούλησα.
Καλό αστείο. Γελάσαμε.
Όχι, αλήθεια. Σε δυο κοπέλες, είπαν ότι σας ήξεραν.
-Άντε γαμήσου! -Χριστέ μου!
Θα σκοτώσω το σόι σου...
Κόψε λίγο τη ζάχαρη.
-Θα σας κάνω όλους ζόμπι! -Μαξ!
Πήγα να πω... Δεν με άφησες να τελειώσω.
Άφησαν σημείωμα για σας.
-Γιατί περπατάνε έτσι; -Δεν ξέρω.
Πώς μας βρήκατε;
Πετάξαμε την τσάντα σε θάμνο.
Βλάκα, μας είπες πως θα πεθάνεις
αν δεν βρεις BD Κινούμενο Κεραυνό.
Και μόνο μέχρι εδώ θα έφτανε ένα παιδί.
Ωραία. Έχω τα ναρκωτικά. Δώστε μου τον δρόνο.
Με δουλεύεις, ρε;
Τι φάση, ρε; Αυτά είναι βιταμίνες ζελεδάκια.
Σ' το είπα πως θα κοιτούσε.
Πού είναι το μόλι;
-Πού είναι; -Το έχει ένας μπάτσος.
Δώσατε τα ναρκωτικά μας σε μπάτσο;
Περιμένετε.
Το ξέρω πως μας θεωρείτε ηλίθια πιτσιρίκια,
αλλά ακούστε με.
Τα ναρκωτικά δεν είναι λύση για ό,τι περνάτε.
Δίνουν μόνο ψεύτικη αίσθηση πραγματικότητας.
Ίσως νομίζετε πως ζείτε άσχημα,
αλλά έχετε ανθρώπους που σας αγαπούν.
Μπορείς να το βουλώσεις; Έδωσα 600 δολάρια για έναν δρόνο.
Χάλασες τη στιγμή γεμάτη πάθος.
Ηλίθια ήταν.
Πάει η μέρα μας.
Μόνο ο Μπέντζι έχει μόλι, και δεν θα μας πουλήσει.
Συγγνώμη, τη γαμήσαμε.
Θα πάμε εμείς.
Θα φέρουμε ναρκωτικά.
-Με την καμία! -Είσαι με τα καλά σου;
Λες να πουλήσει σε παιδιά;
Όχι παιδιά, προέφηβοι είμαστε.
Τι θα χάσουμε;
Σύμφωνοι;
Μαξ, είναι τρέλα. Δέξου την τιμωρία σου.
Θα πάμε εμείς και θα διώχνουμε όποιον πλησιάζει την Μπρίξλι.
Δεν κάλεσαν εσάς.
Τι;
Τα κουλ παιδιά κάλεσαν μόνο εμένα.
Τι εννοείς;
Σας θεωρούν κάπως...τυχαίους.
Αλλά δεν πειράζει.
Μόλις σας γνωρίσουν, θα δουν ό,τι βλέπω εγώ.
Πως είστε συγκεκριμένοι.
-Εγώ δεν αγοράζω ναρκωτικά. -Ούτε εγώ.
Δεν χρειάζεται. Εγώ θα μιλάω.
Είσαι ψηλός, σε χρειάζομαι.
Είσαι ο μόνος από μας που περνάει για φοιτητής.
Παιδιά...
είστε μέσα τελικά;
Τα κάνατε όλα αυτά για ένα πάρτι με φιλιά;
Όχι. Θα είναι και κουλ αγόρια εκεί.
Θυμάμαι το πρώτο μου τέτοιο πάρτι.
Όταν τελείωσε η έκτη, σπίτι του Μανούς Πατέλ.
Ποιον φίλησες;
Την αδερφή του Μανούς.
-Εσύ δεν ήσουν εκεί; -Δεν γνωριζόμασταν καλά τότε.
Ήμασταν στην ίδια τάξη,
αλλά κάναμε παρέα στο γυμνάσιο.
Νόμιζα πως γνωριζόσασταν πιο πολύ καιρό.
Οι καλύτεροι φίλοι γίνονται στο νηπιαγωγείο.
Ναι.
Τότε κάνεις φίλους επειδή μένετε κοντά.
-Ή είναι φίλοι οι γονείς σας. -Δεν ισχύει για μας.
Είμαστε φίλοι επειδή συμπαθιόμαστε. Και μένουμε κοντά.
Και οι γονείς μας είναι φίλοι.
Να σου πω.
Πήγαινε, αγόρασε δύο χάπια. Ζήτα τον Μπέντζι.
Μην αναφέρεις τη Χάνα.
Ποια είναι η Χάνα;
Εγώ.
Εγώ είμαι ο Μαξ.
Ναι, σας ξέρω.
Πήγαινε πάρε τα χάπια και σου δίνω τον δρόνο.
Αν στραβώσει, φύγε αμέσως.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Δεν είναι πολύ αργά να πάμε πίσω.
Πρέπει να πάρουμε τα ναρκωτικά,
για να πάρουμε τον δρόνο, για να πάμε στο πάρτι.
Είναι κανείς εδώ;
Εγώ είμαι ο μπαμπάς σας! Εσείς είστε τα μωρά μου!
Ναι, μπαμπά!
Θα μείνετε εδώ να υποφέρετε μέχρι να μάθετε να είστε άντρες.
Ναι, μπαμπά!
Τι φοράνε τα μωρά;
-Πάνες! -Ακριβώς!
Καλησπέρα. Θέλουμε τον Μπέντζι.
Άψωλε, έλα δω.
Ναι, μπαμπά.
Πήγαινε να βρεις τον Μπέντζι, έχει επισκέψεις.
Ναι, μπαμπά.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις!
Γιος σου είναι;
Πηγαίνετε παλουκωθείτε εκεί.
Εσείς φταίτε για ό,τι παθαίνετε!
Πέστε κάτω και κάντε 20, μωράκια!
Ναι, μπαμπά!
Τέσσερα! Πάνω!
-Θέλετε κάτι; -Καλησπέρα.
Θα θέλαμε να αγοράσουμε δύο κομμάτια μόλι.
Ο Ράφι απ' τη Σίγμα Νι σάς έστειλε;
Αυτός σας έστειλε, ο καριόλης. Εφτά χρονών είστε.
Εκτός από σένα, με σένα είμαι στα Οικονομικά. Τι λέει;
Σοβαρά, δεν πουλάω σε παιδιά.
Προέφηβοι είμαστε.
Ποιος σας είπε να έρθετε;
Πούλησέ μας τα ναρκωτικά και θα μάθεις.
Εντάξει.
Μείνετε εδώ.
Να σου πω.
Πόση ώρα λες να κάνει;
Με μαστούρωσες!
Πείτε ποιος σας έστειλε.
Η Χάνα.
Τι; Κλασμένος είμαι.
Ώστε αυτό πιστεύει για μένα.
Πείτε στη Χάνα πως αν θέλει μόλι,
να μου ρουφήξει το καυλί.
Μη μιλάς έτσι για τις γυναίκες.
Πρέπει να σου ρουφάει το καυλί μόνο με συναίνεση.
Να μου ρουφήξεις εσύ το καυλί.
Να μου το ρουφήξεις κι εσύ.
Κι εγώ; Εγώ έτσι θα κάθομαι;
Τα Παιδιά της Μπάλας τα κάνουμε όλα μαζί.
Σηκωθείτε και φύγετε, σκατόπαιδα.
Έξω!
Παιδιά, περιμένετε.
Έχω κάτι που ίσως σου αλλάξει γνώμη.
Γρήγορα.
-Υποψήφιοι! -Ναι, μπαμπά!
Ποιος είναι το μωρό τώρα;
-Όχι, ρε. -Τι φάση;
Αν δεν πάρω τα ναρκωτικά, θα μπω τιμωρία!
Και δεν θα φιλήσω την Μπρίξλι!
Μαξ! Τι σκατά κάνεις;
Πουλάς ναρκωτικά, ήρθαμε να αγοράσουμε.
Οπότε, θα μας πουλήσεις ναρκωτικά.
Μη με προκαλείς!
Εντάξει.
Θέλετε ναρκωτικά; Δεν είμαι γονιός σας.
Ευχαριστώ.
Όχι, γαμώτο.
Θα πεθάνετε, ρε!
Τι γίνεται εδώ;
Απέσυρε τις κατηγορίες!
Χριστέ μου!
Όχι, ρε φίλε.
Μαξ, πρόσεχε!
Σε καλύπτω.
Θορ!
Θα σου κόψω τον κώλο!
Θεέ μου! Σκότωσα άνθρωπο!
Λούκας, τα ναρκωτικά!
Δεν ήρθαμε ποτέ εδώ!
Βάλε μπρος το αμάξι!
-Τι γίνεται; -Πάμε, γαμώτο!
-Τι σκατά; -Γαμώτο!
Οδήγα!
Λούκας, τα ναρκωτικά.
Όχι. Να δω τι είναι μέσα στο μπουκάλι.
Ναι. Βέβαια.
Καλά, δώσ' το μου.
Κοίτα να δεις, είστε σκληροί καριόληδες.
Γιατί είμαστε τα Παιδιά της Μπάλας.
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Έχουμε μπάλες.
Χάρηκα, παιδιά.
Καλά να περάσετε στο πάρτι.
Ευχαριστούμε.
Είμαστε μόνο 2,7 χλμ. μακριά.
Τι έγινε; Έχουμε τον δρόνο.
Μαξ.
Με χτύπησαν στη μούρη.
Αγοράσαμε ναρκωτικά.
Πάμε σπίτι τώρα;
Ο μπαμπάς μου.
-Έλα, μπαμπά. -Γεια σου, μικρέ!
Πήρα άλλη πτήση, θα είμαι σπίτι σε 15 λεπτά.
Σε 15 λεπτά από τώρα ή από αργότερα;
Πλάκα έχεις. Τα λέμε σύντομα.
Θα είναι σπίτι σε 15 λεπτά.
Ίσως δεν δει ότι λείπει ο δρόνος.
Θα το δει. Είναι παρατηρητικός. Γι' αυτό τον αγάπησε η μαμά.
Ο δρόνος πρέπει να γυρίσει σπίτι.
-Το ξέρω. -Μόνο ο δρόνος. Όχι εσύ.
Μόνο ο δρόνος.
Λοιπόν.
Πάμε.
-Ναι! -Ναι!
-Πρόσεχε! -Το 'χω.
Πέτα σαν τον άνεμο, Μαξ.
Εδώ στρίψτε δεξιά.
-Βλέπω το σπίτι σου. -Να το.
Κλειστά τα παράθυρα.
-Τι να κάνω; -Απ' την καμινάδα!
-Είναι πολύ στενά. -Το 'χεις.
Δεν βλέπω, γαμώτο. Η κάμερα γέμισε στάχτες.
Χρησιμοποίησε τη Δύναμη.
Όχι, μπορώ. Ξέρω το σπίτι μου άψογα.
Μπορώ και με κλειστά μάτια.
Μη σπάσεις τίποτα.
Πίστεψέ με, το 'χω.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ
-Είμαι ο καλύτερος πιλότος! -Ναι!
-Μάλλον τα καταφέραμε. -Ναι.
Αποστολή εξετελέσθη!
Έλα, μπαμπά.
Γύρισες, εντάξει;
Δεν το πιστεύω πως σ' εμπιστεύτηκα!
Σου είπα συγκεκριμένα να μην πάρεις τον δρόνο.
-Χριστέ μου! -Σ' αγαπάω.
Μπαμπά;
Σε παρακαλώ, πες κι εσύ "Σ' αγαπάω".
Θέλω να το ακούσω.
Μ' ακούς;
Είμαι τιμωρία, λέει.
Τώρα δεν θα φιλήσω ποτέ την Μπρίξλι.
Εντάξει, θα γίνουν κι άλλα πάρτι.
-Δεν καταλαβαίνεις! -Όντως, Λούκας.
Το πάρτι ίσως μας αλλάξει τη ζωή και δεν σε νοιάζει.
Δεν είναι κουλ αυτό.
-Εσύ ξέρεις τι δεν είναι κουλ. -Τι σημαίνει αυτό;
Πιες καμιά μπίρα, Μπιμπερούλη.
Μ' αρέσει η μπίρα. Οπότε, ναι, θα πιω.
Περνιέσαι για πολύ ώριμος, αλλά δεν έχεις ούτε πουτσότριχες.
Εγώ έχω έξι!
Λες ότι έχεις τρίχες, όπως κι ότι πίνεις μπίρα.
-Ξέρω πως δεν πίνεις. -Μην τσακώνεστε!
Ξεγράφτηκες απ' την οντισιόν επειδή δεν σου φαίνεται κουλ,
αν και η φωνή σου είναι ευλογία.
Όλο λες μεγάλα λόγια, αλλά από πράξεις τίποτα.
Όπως στη λεωφόρο.
Ναι, δεν ήθελα να περάσω 12 λωρίδες με κίνηση,
για να φιλήσεις μια τσούλα.
Όχι, ρε!
Δεν είναι τσούλα, είναι ο έρωτάς μου.
Πάρ' το πίσω!
-Ρε! -Όχι καράτε!
Μην τσακώνεστε!
Μη λες ποτέ τσούλα μια γυναίκα.
Μη λες ποτέ τίποτα μια γυναίκα!
Κι εσύ! Μας έβαλες να κάνουμε κοπάνα, να κυκλοφορούμε με ναρκωτικά
και να κλειδώσουμε σε μαγαζί έναν μπάτσο, με δονητή!
Τι θες και κοιτάς κι εσύ, Γκάνταλφ;
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
Κυλάνε ορμόνες στο σώμα μου και με κάνουν να κάνω τρέλες.
Ξέρετε πώς είναι
να θες να τρίβεσαι συνέχεια στα δέντρα;
Περνιέσαι για καλύτερος.
Όχι, μόνο πιο ώριμος.
Εγώ θέλω έρωτα, φάση για μεγάλους,
εσείς ασχολείστε με παιδικά πράγματα.
Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε φίλοι.
Ό,τι σου αρέσει, ακυρώνεται.
Ακυρώνονται τα γενέθλια. Οι διακοπές.
-Ακυρώνονται τα καλοκαίρια. -Έρχεται ο χειμώνας.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Όχι! Δεν επιτρέπεται πια να με λες μπαμπά.
Να με λες Άντριου ή κύριο Νιούμαν ή δεσμοφύλακα.
Κάτω απ' αυτό το αγγελικό πρόσωπο, έχεις τον διάβολο μέσα σου.
Θα σ' αγαπάω για πάντα, επειδή είσαι γιος μου,
αλλά δεν σε συμπαθώ πια.
Θόρνι!
Τώρα μιλούσα με τη μαμά του Μαξ.
Το 'ξερες ότι έκανε κοπάνα και πήγε στο εμπορικό μόνος του;
-Έτσι είπε; -Ναι.
Υποσχέσου μου να μην κάνεις ποτέ κάτι τόσο ανόητο.
Το υπόσχομαι.
Διασχίσαμε τον αυτοκινητόδρομο,
μου βγήκε το χέρι και τινάχτηκε μια ψεύτικη γυναίκα από αμάξι.
Αλλά πήραμε τα ναρκωτικά.
Τα ανταλλάξαμε με τον δρόνο, και ο Μαξ ρήμαξε το σπίτι του μ' αυτόν.
Αλλά το 'κανε για να παντρευτεί την Μπρίξλι,
αν και τώρα δεν μπορεί, γιατί είναι τιμωρία
τσακωθήκαμε και διαλύθηκαν τα Παιδιά της Μπάλας,
και έχω μπλέξει;
Λοιπόν, γιε μου...
Μου αρέσει μια καλή, ακατανόητη ιστορία.
Το ξέρω ότι έχεις άγχος τώρα,
αλλά δεν είναι λόγος να λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Είμαι 100% σίγουρος ότι λες ψέματα.
-Δεν λέω! -Καλά.
Νομίζω πως καταλαβαίνω τι γίνεται.
Νομίζεις πως μας χάνεις
και ανησυχείς μήπως χάσεις και τους φίλους σου.
Κοίτα με.
Θα είμαστε πάντα εδώ. Δηλαδή, εντάξει,
εγώ και η μαμά σου δεν είμαστε ίδιοι όπως όταν γνωριστήκαμε.
Καμιά φορά απομακρυνόμαστε. Δεν πειράζει.
-Θυμάσαι τον κάβουρα ερημίτη σου; -Τον Χέρμαν;
Ναι, τον Χέρμαν. Θυμάσαι γιατί πέθανε;
Που να σου...
-Μου είπατε ότι το 'σκασε! -Τυπικά, ναι.
Το έσκασε και μετά πέθανε.
Θεέ μου, πώς;
Πέθανε επειδή οι ερημίτες μεγαλώνουν πολύ για το κοχύλι τους
και ψάχνουν να βρουν μεγαλύτερα κοχύλια στην παραλία,
αλλιώς πεθαίνουν. Εμείς δεν το ξέραμε αυτό.
Δηλαδή ο Χέρμαν πέθανε εξαιτίας σας;
Το θέμα είναι πως εσύ και οι φίλοι σου μεγαλώνετε και αλλάζετε,
και θέλετε μεγαλύτερα κοχύλια.
Κι αυτό δεν είναι καθόλου κακό.
Βασικά, οι ιδιοκτήτες των πετ σοπ φταίνε.
Δεν μας είπαν πληροφορίες για τους κάβουρες.
Ο Λούκας είμαι.
-Με κατατρόμαξες. -Δεν ήθελα να με δουν οι γονείς σου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ωρίμασα πολύ εδώ και δυο ώρες.
Το διαζύγιο με άλλαξε.
Αν τα Παιδιά της Μπάλας δεν μεγαλώσουν μαζί, θα χωριστούν.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω διαζύγιο από σένα.
Τότε, να πας στο πάρτι του Σόρεν. Να φύγεις κρυφά.
Είμαι τιμωρία.
Άσε που το κολιέ της Μπρίξλι είναι στον κλίβανο.
Το κολιέ άσ' το σε μένα.
Και τι, διπλή τιμωρία θα φας;
Η Μπρίξλι δεν είναι η παντοτινή σου αγάπη;
Τότε, έλα μαζί μου τώρα.
Καλά. Αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη στον Θορ.
-Δεν θα έρθει. -Ωραία.
Χέσ' την, την κοτάρα.
Πάω να βάλω μπουφάν.
-Μαξ. -Ναι;
Φέρε και το καυλί.
Είπες πως δεν θα 'ρθει ο Θορ.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Σας την έστησα!
Τώρα είμαστε όλοι μαζί σε ένα μεγάλο κοχύλι.
Έβγαζε νόημα με τους γονείς μου.
Πήρες εσύ όλο το φταίξιμο.
Ναι, σκέφτηκα τι θα έκανες εσύ κι έκανα το αντίθετο.
Θα γίνει επικός χαμός στο πάρτι.
Καλά, Μπιμπερούλη.
Κράτα αποστάσεις, Σερβιέτα Μαξ.
Μα τι χαριτωμένοι που είστε!
Είναι όλοι στο υπόγειο.
Δεν θέλω ούτε να ξέρω τι γίνεται εκεί.
Περάστε, παιδιά.
Γεια σας.
Επιτέλους, ήρθες.
Μαξ, να σου συστήσω την Μπρίξλι.
Γεια. Είμαι ο Μαξ.
Γεια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ.
Ωραίο μπουφάν.
Ευχαριστώ.
Μόνος μου το πήρα,
με τη μαμά μου.
Κι εγώ πάω για ψώνια με τη μαμά μου.
Πολύ καλά πάει αυτό.
Έφερες το κολιέ;
Αυτό είναι για σένα.
Σ' ευχαριστώ! Όμορφο είναι.
Είναι "πρακτικές".
Κυριλέ πράγματα.
Θα το φορέσω αργότερα.
Σ' ευχαριστώ, Μαξ.
Τι λέει, Μπιμπερούλη;
Τίποτα ιδιαίτερο. Έμπλεξα σε καβγά με κάτι τύπους κι έκλεψα μια μπίρα.
Αποκλείεται να πιει ο Μπιμπερούλης.
Όχι μόνο θα πιω,
θα σπάσω και το ρεκόρ.
Θα πιω τέσσερις γουλιές.
Τέσσερις είναι αδύνατον.
-Ούτε ο Σόρεν δεν μπορεί. -Σκασμός.
Πιες.
Μία.
Σιγά.
Δύο!
Ωραία.
Τρεις!
Αυτό είναι απίστευτο!
Θα ξεράσει.
Φέρτε του ένα μπιμπερό!
Μπιμπερούλης!
Τέταρτη, γαμώ το κέρατο!
Όχι, ρε!
Θορ!
Είμαι αλκοολικός, γαμώτο!
Με τίποτα!
Τέσσερις γουλιές. Σκληρός.
Άξιος ο Θορ.
Κοιτάξτε εδώ τώρα.
Αν δεν συναινείτε για φίλημα, κανένα πρόβλημα.
Μπορείτε να παίξετε VR επάνω.
Αλλά αν μείνετε εδώ, δέστε ζώνες,
γιατί θα γίνει μεγάλος χαμός.
Ναι, ρε.
Να παίξουμε Μπουκάλα.
Τότε, καλά που έχω εδώ ένα μπουκάλι!
Έφυγα.
Πού πας;
Αυτό ήταν απαίσιο. Πάω πάνω, να παίξω VR.
Αν φύγεις, δεν θα ξανάρθεις.
Όχι!
Μπρίξλι, σειρά σου.
Έλα.
Χριστέ μου, είναι ό,τι πιο δραματικό έχω δει.
Δεν θα το κάνει.
Θα το κάνει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θεέ μου.
Δεν αλλάζει ο άνθρωπος. Είναι Μπιμπερούλης.
Όχι! Μπιμπερο-Μάκιας!
Μπιμπερο-Μάκιας.
Μπιμπερο-Μάκιας!
Άντε γαμήσου, Άτικους! Θορ τον λένε.
Και η μαμά σου έκλεψε συνταγές για το βιβλίο της.
Θορ, περίμενε.
Συγγνώμη που σε είπα ποζερά.
Όχι, δίκιο είχες.
Προσπαθώ να είμαι κάποιος που δεν είμαι.
Έβαλα σκουλαρίκι,
ήπια μπίρα,
σταμάτησα το τραγούδι.
Ναι.
Κι εγώ ξέφυγα λίγο σήμερα.
Πάμε να φύγουμε.
Όχι. Δεν το θες αυτό.
Θα μείνεις να φιλήσεις την Μπρίξλι.
Μα τα κάνουμε όλα μαζί.
Όχι όλα.
Όχι πια.
Ίσως είχαν δίκιο οι μεγάλες.
Ίσως έχουμε διαφορετική πορεία.
Ναι.
Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Σίγουρα όχι αυτό.
Όχι, ρε.
Είναι απίστευτο.
Ξέχνα την Μπουκάλα.
Πήγαινε να φιλήσεις τη μέλλουσα γυναίκα σου.
Αντίο.
Μπρίξλι,
να σε φιλήσω;
Εντάξει.
Καλή φάση. Πού είμαι;
Να 'μαι.
Λούκας, φεύγω.
-Δεν θες να δοκιμάσεις; -Όχι, εντάξει.
Πάμε σπίτι μου να παίξουμε Ascension;
Δεν θέλω πια να παίζω Ascension.
Και με ποιον θα παίζω;
Κάποιον θα βρεις.
Έχει μυρμηγκιάσει το πρόσωπό μου.
-Έλα, ρε! -Χριστέ μου!
Είναι καταπληκτικό. Δεν το πιστεύω ότι είστε εδώ.
Τι καταπληκτικό.
Γεια σου!
-Γεια. -Όχι, μη μας σκοτώσετε.
Τι έγινε;
Πώς ξέρετε τον Σόρεν;
Είναι γκόμενός σου;
Αδερφός μου είναι. Το λατρεύω το σκατόπαιδο.
Πού είναι όλοι; Ο φίλος σας με τα θλιμμένα μάτια;
-Ο Θλιμμένος Μαξ. -Στο υπόγειο, φιλιέται.
Όργιο γίνεται εκεί κάτω.
Εσάς δεν σας αρέσουν αυτά;
Δεν πειράζει, έκτη τάξη πάτε ακόμα. Θα βρείτε τι θέλετε.
Έχετε όλη σας τη ζωή γι' αυτό. Μη βιάζεστε.
Καμία βιασύνη. Δηλαδή... Τι σου αρέσει;
Το Ascension, οι κανόνες, οι καμπάνιες κατά των ναρκωτικών,
το ψημένο τοστ.
Θα πήδαγα κιόλας ένα τοστ τώρα.
Πάω να μας φτιάξω τοστ.
-Τέλεια. -Τι ωραία ιδέα.
Εσένα, αμάνικο; Τι σου αρέσει;
Να τραγουδάω.
Ναι!
Δεν πήγα στην οντισιόν για το μιούζικαλ σήμερα,
οπότε δεν θα παίξω.
-Όχι. -Τι;
Να τους πείσεις να σε ακούσουν.
Πρέπει.
-Κάνε οντισιόν. -Τραγούδησέ μας.
-Όχι. -Θεέ μου, τραγούδησε!
-Είσαι νεοσσός! -Έλα, τραγούδησε.
Άρα, πάει το τοστ;
-Όχι. -Έλα, γίνε η συναυλία που χάσαμε.
Μ.Ε.Ε.Ε.
Το αριστούργημά μου.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΘΟΡ!
-Ευχαριστώ, όντως έσκισα. -Τι κάνεις, Μαξ;
Έρχομαι.
Γεια! Δεν περίμενα να έρθεις.
Με δουλεύεις; Δεν θα έχανα παράστασή σου.
Ήταν τέλειο το μαχαίρωμα στον νταβατζή.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη. Θορ, η Σκάουτ. -Ήσουν πολύ καλός.
Ήμουν καλύτερος στην απογευματινή.
Πάω να βρω την Κάσιντι.
Νόμιζα πως ήσουν ακόμα τιμωρία.
Τελείωσε χτες. Ένας μήνας μέσα.
Ευχαριστώ που πλήρωσες εσύ.
Κι εσύ θα το 'κανες.
Βρε, για δες ποιος ήρθε. Εγώ.
Γεια!
Λες κι έχουμε βδομάδες να μιλήσουμε.
Ναι.
Μαξ,
η μαμά μου θα μας πάει για παγωτό,
αν μας γυρίσει η μαμά σου.
-Τέλεια. Έρχομαι, μωρό. -Ναι, μωρό.
Πώς πάει με τη Σκάουτ;
Ωραία. Αλλά δύσκολα. Αλλά ωραία.
Η σχέση θέλει πολλή δουλειά. Μην ακούς τι λένε.
Γεια. Λούκας, θα παίξεις τελικά Ascension μαζί μας μετά;
-Έρχομαι σε λίγο. -Κλασικός Λούκας.
Αυτοί της ΜΕΕΕ φαίνονται ωραίοι τύποι.
Καλοί είναι,
αλλά δεν είναι Παιδιά της Μπάλας.
Μαξ!
Λοιπόν.
Πρέπει να φύγω.
Ναι, εντάξει.
Ναι.
Μου λείψατε.
Να υποσχεθούμε κάτι.
Ακόμα κι αν δεν κάνουμε παρέα,
να είμαστε εκεί στα σημαντικά πράγματα.
Παιδιά της Μπάλας για πάντα.
Σταθείτε!
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Ελάτε στο δωμάτιο των γονιών μου.
Ρε, κοιτάξτε δω φάση!
Κούνια στο σπίτι;
Τα καλύτερα παιχνίδια έχεις.
Ναι! Πάτα τον διακόπτη.
Δεν είναι τέλειο;
Οι γονείς σου παίζουν πολύ.
Τι κάνουν μ' αυτήν;
Κάνουν κούνια.
-Ν' ανεβούμε κι εμείς; -Εννοείται.
Θορ;
Τι κάνεις στο δωμάτιο των γονιών;
Φύγε από δω, ρε Άναμπελ.
Η κούνια είναι για σεξουαλικά.
Κάνουν σεξ σ' αυτήν.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom